Redes Sociales

siguenos en facebook sígueme en Blogger Sígueme en Likedin Sígueme en Pinterest Canal de youtube

Slider

INTRODUCCIÓN Y PREFACIO

¿PORQUE APRENDER GRIEGO KOINE?

El griego koiné fue un idioma antiguo y fue a su vez una lengua “excelente” e inteligente que se mantiene vigente por muchos motivos; Y todo cristiano debería aprenderlo por las siguientes razones:

Primeramente por tratarse de un idioma bíblico, un idioma con el que los apóstoles, los hermanos de Jesús y demás colaboradores escribieron el Nuevo Testamento.
Lucas escribió sus tratados en griego koiné (Lucas y Hechos) y el resto de los escritores del Nuevo Testamento fueron judíos que creyeron en el Señor Jesús, que siendo semitas, no difundieron su idioma hebreo, ni el arameo, ni el griego clásico, sino el griego koiné; ¿Porqué?; Porque este lenguaje era ideal para expresar con precisión la sutil complejidad de la Verdad de la doctrina del Señor Jesucristo. Estos hombres inspirados por el Espíritu Santo, nos han dejado como legado mediante el griego koiné el testimonio de la Verdad.

HISTORIA DEL IDIOMA GRIEGO

01 – LA LENGUA GRIEGA

Introducción
El idioma griego proviene de las antiguas civilizaciones griegas. Y es la lengua indoeuropea con la mayor historia documentada, puesto que cuenta con más de 34 siglos de evidencia escrita, entre ellos el Nuevo Testamento de las Sagradas Escrituras.

En la antigua Grecia (del siglo XII aC) no existía una lengua uniforme que sea común a todos los pueblos griegos, sino que existían diversos dialectos de un mismo bloque lingüístico. Si bien muchos dialectos eran mutuamente comprensibles había diferencias gramaticales, sintaxis sistemática y diferencias fonológicas entre ellos.

EL ALFABETO GRIEGO KOINE

02 – EL ALFABETO DEL GRIEGO KOINE

El alfabeto es una sucesión ordenada de letras de un idioma.
En particular el griego koiné se compone de 7 vocales y 17 consonantes, con un total de 24 letras.
El alfabeto se compone también de letras mayúsculas y minúsculas. Obviamente el alfabeto mayúsculo es el originario y por ende el más antiguo.

Muchos estiman que el origen del alfabeto griego fue importado del alfabeto fenicio en el siglo XII aC, donde fue adaptado y modificado sutilmente por las diversas tribus griegas.

Hay documentos muy antiguos que demuestran que la escritura primitiva en griego koiné se escribía en mayúscula, todo de corrido, sin espacio entre las palabras y sin signos de puntuación, ni tildes.

MORFOLOGÍA GRAMATICAL Y SINTAXIS BÁSICA

03 – MORFOLOGÍA GRAMATICAL Y SINTAXIS BÁSICA

En esta sección daremos conceptos gramaticales básicos de la lengua castellana, los cuales son necesarios para el estudio y traducción de la lengua griega.

Si el estudiante desea, bueno le sería acompañar este estudio con un manual gramatical más profundo de la lengua castellana, porque tiene una gran similitud con la gramática griega, y de esta manera podrá leer, traducir e interpretar con mayor eficacia el Nuevo Testamento en griego.

EL ARTICULO Y EL SUSTANTIVO (Parte 1)

04 – EL ARTÍCULO Y EL SUSTANTIVO
Introducción
El artículo es un morfema independiente, que por lo general en griego, están muy vinculado con los sustantivos y adjetivos.

Los sustantivos son vocablos formados por un lexema o raíz modificable por afijos y por morfemas gramaticales.

Tanto los artículos como los sustantivos declinan en número (singular, plural), género (masculino, femenino, neutro), y caso (Nominativo, Genitivo, Ablativo, Locativo, Instrumental, Dativo, Acusativo, Vocativo).

EL ARTICULO Y EL SUSTANTIVO (Parte 2)

04 – EL ARTÍCULO Y EL SUSTANTIVO

Ejemplos
Para una mejor comprensión del uso de los sustantivos y su declinación daremos unos ejemplos con cada terminación

PRIMERA DECLINACIÓN: Tema terminado en (Femenino)

Caso
Femenino: fonh (voz)
A/P
Singular
A/P
Plural
N
h
fwnh
la voz
ai
fwnai
las voces
G
thv
fwnhv
de (la) voz
twn
fwnwn
de (las) voces
A
thv
fwnhv
desde (la) voz
twn
fwnwn
desde (las) voces
L
th
fwnh
en (la) voz
taiv
fwnaiv
en (las) voces
I
th
fwnh
con (la) voz
taiv
fwnaiv
con (las) voces
D
th
fwnh
a (la) voz, para (la) voz
taiv
fwnaiv
a (las) voces, para (las) voces
Ac
thn
fwnhn
la voz
tav
fwnav
las voces
V
fwnh
voz
fwnai
voces

PREPOSICIONES

05 – PREPOSICIONES

Una preposición es un adverbio especializado que aclara más el significado de un sustantivo o verbo según cada caso en una oración o frase.

La preposición asociada a un sustantivo
En el idioma griego koiné, una preposición asociada a un sustantivo sirve para aclarar más la idea o el significado del sustantivo según en el caso en que el sustantivo se encuentre.


PRONOMBRES Y ADJETIVOS

06 – PRONOMBRES Y ADJETIVOS

PRONOMBRES

El pronombre en griego al igual que en otros idiomas es un elemento del lenguaje que se usa para evitar la monotonía que naturalmente resultaría de la multiplicación indefinida del sustantivo.

Hay nueve formas o nueve clases de pronombre en griego:

-       Personal
-       Intensivo
-       Relativo
-       Demostrativo
-       Posesivo
-       Reflexivo
-       Recíproco
-       Interrogativo
-       Indefinido

VERBOS

07 – EL VERBO  (1ª PARTE)
Introducción
De todo el léxico griego, el verbo es la entidad morfológica y semántica más rica y más compleja de todas, por ende la que mayor volumen ocupa en el estudio del griego koiné.

Actualmente todavía existen dificultades en la traducción de los tiempos verbales y en las contracciones debido a diferencias que ha habido entre los estudiosos de la gramática griega; En muchos casos las diferencias radican en conceptos religiosos preconcebidos (por arrastrar doctrinas preconcebidas) que tratan mediante las diferentes teologías sobrepasar la traducción bíblica, afectando su interpretación.

INTERLINEALES ELECTRONICOS

NT INTERLINEAL GRIEGO - ESPAÑOL

CONCORDANCIA MANUAL Y DICCIONARIO TRADUCTOR GRIEGO ESPAÑOL

LIBROS MAB