07 – EL VERBO (1ª PARTE)
Introducción
Actualmente todavía
existen dificultades en la traducción de los tiempos verbales y en las
contracciones debido a diferencias que ha habido entre los estudiosos de la
gramática griega; En muchos casos las diferencias radican en conceptos
religiosos preconcebidos (por arrastrar doctrinas preconcebidas) que tratan
mediante las diferentes teologías sobrepasar la traducción bíblica, afectando
su interpretación.
En esta guía solo
haremos una introducción básica de los verbos, en los próximos cursos se harán
un estudio más exhaustivo, por lo pronto queremos brindar herramientas
conceptuales básicas para alcanzar una traducción e interpretación sencilla.
El Verbo
El verbo es un
vocablo, una palabra, que dentro de una oración, a diferencia de los otros
vocablos que la componen, ejecuta una acción, una sentencia, porque declara una
situación, un evento, una idea.
El verbo es parte
fundamental de la oración, sin ella no sería oración.
En griego koiné, el
verbo expresa, más que la acción, el estado de la acción.
El verbo griego
tiene voz, modo, tiempo, persona, número y aspecto
La Voz
La voz expresa la
relación entre el sujeto y la acción. Se reconocen tres tipos de voces:
- Voz activa: Cuando el sujeto realiza la acción expresada por el verbo.
- Voz pasiva: Cuando el sujeto recibe o sufre la acción expresada por el verbo.
- Voz media: Cuando el sujeto es presentado como realizando y sufriendo a la misma
vez la acción expresada por el verbo
El Modo
El modo indica la
forma en que se realiza la enunciación, declarativa, dubitativa, etc.
Ellos son:
- Modo Indicativo: Es el modo declarativo, que denota una simple aseveración o
interrogación. Es el modo de la certidumbre, afirmando una cosa como cierta (lo
cual, como es obvio, no garantiza la realidad de la cosa).
- Modo Subjuntivo: Es el modo de la contingencia, de la probabilidad. Es el modo que
presupone la irrealidad, es el modo de la dubitación y de lo probable.
- Modo Optativo: Es el modo de la contingencia fuerte y se aleja un paso más de la
realidad del subjuntivo. Es el modo de lo posible, sin discutirse su grado de
probabilidad.
- Modo Imperativo: Es el modo del mandato o de súplica, el modo de la volición. El
imperativo apela de voluntad a voluntad. No expresa posibilidad ni
probabilidad, sino solo intención.
Los verbos griegos
también tienen infinitivos y participios,
aunque no pueden considerarse propiamente un modo
El Tiempo
El tiempo expresa
el estado de la acción, en griego pueden ser puntuales, durativos, perfectos,
etc.
Ellos son:
- Tiempos del Indicativo:
·
Voz Activa:
o
Presente
o
Imperfecto
o
Aoristo (I y II)
o
Futuro
o
Pluscuamperfecto
·
Voz Media:
o
Presente
o
Imperfecto
o
Aoristo (I y II)
o
Futuro
o
Pluscuamperfecto
·
Voz Pasiva:
o
Presente
o
Imperfecto
o
Aoristo (I y II)
o
Futuro
§
Futuro Pasivo
§
Futuro Perfecto Pasivo
o
Pluscuamperfecto
Observación:
De acuerdo a las
desinencias que tomen, los tiempos pueden clasificarse en
- Primarios: Presente, Futuro, Perfecto
- Secundarios: Imperfecto, aoristo, pluscuamperfecto
La Persona y el Número
En griego como en
castellano, los verbos tienen desinencias verbales que expresan las diferentes
personas gramaticales y su número, implicando los pronombres sujetos: yo, tu,
el, nosotros, ustedes, ellos.
Raíz y Desinencia
Los verbos tienen
una parte invariable, que se llama raíz (lexema), o tema verbal, y otra parte
llamada desinencia (morfema).
Entre la raíz y la
desinencia se produce una vocal temática, variable.
Ordenada por
persona estas serían (Sn o, e, e; Pl o, e, o) :
- o para la primera persona del
singular y plural y para la tercera persona del plural
- e para la segunda y tercera
persona del singular y segunda persona del plural
Ejemplo:
legomen: leg - o - men
raíz
vocal temática desinencia
Advertencias:
El estudiante
deberá lidiar con contracciones y aumentos silábicos o formativos, relacionadas
con el inicio de las raíces, con los diptongos con la vocal temática y con la
desinencia.
La mejor manera de
poder comprender su uso es mediante mucha práctica en la conjugación de verbos
que implican estas variantes
CONJUGACIONES DEL MODO
INDICATIVO ACTIVO
(Verbos
terminados en w)
En esta primera
parte daremos tres conjugaciones básicas de verbos en Indicativo activo,
terminados en w, para que el estudiante pueda
familiarizarse con las raíces, las desinencias, las vocales temáticas y las
contracciones.
Los modos
indicativos a desarrollar serán: Presente
Activo, Imperfecto Activo, Futuro Activo
El siguiente cuadro
es un resumen de cómo se conjugan los verbos terminados en w con raíz terminada en u. Esto le será de guía
para comprender el comportamiento de las raíces y desinencias, posteriormente
se desarrollarán individualmente cada modo
VERBO REGULAR luw "YO DESATO"
Pronombres
|
Presente
|
|
yo
|
luw
|
desato
|
tu
|
lueiv
|
desatas
|
el
|
luei
|
desata
|
nosotros
|
luomen
|
desatamos
|
ustedes
|
luete
|
desatan
|
ellos
|
luousi (n)
|
desatan
|
Pronombres
|
Pretérito Imperfecto
|
|
yo
|
eluon
|
desataba
|
tu
|
eluev
|
desatabas
|
el
|
elue (n)
|
desataba
|
nosotros
|
eluomen
|
desatábamos
|
ustedes
|
eluete
|
desataban
|
ellos
|
eluon (san)
|
desataban
|
Pronombres
|
Futuro
|
|
yo
|
lusw
|
desataré
|
tu
|
luseiv
|
desatarás
|
el
|
lusei
|
desatarás
|
nosotros
|
lusomen
|
desataremos
|
ustedes
|
lusete
|
desatarán
|
ellos
|
lusousi (n)
|
desatarán
|
EL PRESENTE INDICATIVO ACTIVO
El tiempo presente
denota una acción continua o un estado incompleto en el presente. La acción se
llama durativa o lineal, y se la muestra como progresando o siguiendo en el
tiempo.
En griego, el
presente de indicativo activo tiene prácticamente la misma fuerza declarativa
que el presente indicativo en el castellano.
En lo que respecta
a la vocal temática, esta se ha combinado con las desinencias propias del
presente, resultando las siguientes desinencias presentadas en el cuadro:
Verbo: luw → Desato Raíz: lu
VERBO REGULAR luw "YO DESATO"
Pronombres
|
Presente
|
|
yo
|
luw
|
desato
|
tu
|
lueiv
|
desatas
|
el
|
luei
|
desata
|
nosotros
|
luomen
|
desatamos
|
ustedes
|
luete
|
desatan
|
ellos
|
luousi (n)
|
desatan
|
Infinitivo del
presente, voz activa: luein
→ Desatar
Contracciones para el modo presente:
Si la raíz termina
en diptongo o uniones vocálicas, estas se contraen según las siguientes reglas:
Si conjugando
terminan o contienen: aw, ew, ow,
ao, aou se contrae en w
Si conjugando
termina en: aeiv se
contrae en av
Si conjugando
termina en: aete se
contrae en ate
Si conjugando
termina en: eeiv se
contrae en ieiv
Si conjugando
contiene: eo, oo, oe,
eou, oou se contrae en ou
Si conjugando
termina en: eete se
contrae en eite
Si conjugando
termina en: oeiv se
contrae en oiv
EL IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO
El tiempo
imperfecto representa una acción que progresa en el pasado. Es durativo o
lineal en el pasado. La acción se puede presentar como simultánea, continuada,
repetida, acostumbrada, intermitente, según el contexto y el significado del
verbo mismo.
En cuanto a la
forma, el imperfecto se caracteriza por llevar una vocal e delante de la raíz, por lo que se le llama
aumento silábico.
VERBO REGULAR luw "YO DESATO"
VERBO REGULAR luw "YO DESATO"
Pronombres
|
Pretérito Imperfecto
|
|
yo
|
eluon
|
desataba
|
tu
|
eluev
|
desatabas
|
el
|
elue (n)
|
desataba
|
nosotros
|
eluomen
|
desatábamos
|
ustedes
|
eluete
|
desataban
|
ellos
|
eluon (san)
|
desataban
|
Contracciones:
Si la raíz termina
en diptongo o uniones vocálicas, estas se contraen según las siguientes reglas:
Si el verbo termina
en: aw raíz final en a + e se cambia por a
Si el verbo termina
en: aw raíz final en a + o se cambia por w
Si el verbo termina
en: ew raíz final en e + e se cambia por ei
Si el verbo termina
en: ew raíz final en e + o se cambia por ou
Si el verbo termina
en: ow raíz final en o + e se cambia por ou
Si el verbo termina
en: ow raíz final en o + o se cambia por ou
Ejemplos:
Presente indicativo: lalew → hablo
Imperfecto indicativo: elaloun → hablaba
Imperfecto indicativo: elaloun → hablaba
Presente indicativo: planaw → extravío
Imperfecto indicativo: eplanwn → hablaba
Imperfecto indicativo: eplanwn → hablaba
Presente indicativo: fanerow → manifiesto
Imperfecto indicativo: efaneroun → manifestaba
Imperfecto indicativo: efaneroun → manifestaba
Aumento formativo
Si la raíz
comenzara con vocal, ésta se alarga y se llama “aumento formativo”
Si la raíz comienza
en: a, ai, e, ei + e se
cambia por h
Si la raíz comienza
en: o, oi + e se
cambia por w
Si la raíz comienza
en: au, eu + e se
cambia por hu
Si la raíz comienza
en: ou + e se cambia por ou
Ejemplos:
Presente indicativo: alekw → aparto
Imperfecto indicativo: hlekon → apartaba
Imperfecto indicativo: hlekon → apartaba
Presente indicativo: egeirw → despierto
Imperfecto indicativo: hgeiron → despertaba
Imperfecto indicativo: hgeiron → despertaba
Presente indicativo: ozw → huelo
Imperfecto indicativo: wzon → olía
Imperfecto indicativo: wzon → olía
Presente indicativo: aitew → pido
Imperfecto indicativo: htoun → pedía
Imperfecto indicativo: htoun → pedía
Presente indicativo: eikazw → igualo
Imperfecto indicativo: hkazon → igualaba
Imperfecto indicativo: hkazon → igualaba
Presente indicativo: oikodomew → edifico
Imperfecto indicativo: wkodomoun → edificaba
Imperfecto indicativo: wkodomoun → edificaba
Presente indicativo: audaw → hablo
Imperfecto indicativo: hudwn → hablaba
Imperfecto indicativo: hudwn → hablaba
Presente indicativo: euergetew → obro bien
Imperfecto indicativo: huergetoun → apartaba
Imperfecto indicativo: huergetoun → apartaba
Presente indicativo: outaw → hiero
Imperfecto indicativo: outwn → hería
Imperfecto indicativo: outwn → hería
EL FUTURO INDICATIVO ACTIVO
El tiempo futuro
indicativo activo, como en el castellano indica lo que va a suceder.
Es simplemente el
presente trasladado con fuerza hacia el porvenir.
El tiempo futuro en
griego se forma sobre raíces puntuales en algunos verbos, y sobre raíces
durativas en otros, porque la acción del futuro puede ser puntual o durativa.
Pero según el uso general, la acción es puntual.
En cuanto a la
forma, el futuro indicativo activo se asemeja al presente indicativo activo,
con la diferencia que en modo futuro se agrega una s entre la raíz y la desinencia
VERBO REGULAR luw "YO DESATO"
Pronombres
|
Futuro
|
|
yo
|
lusw
|
desataré
|
tu
|
luseiv
|
desatarás
|
el
|
lusei
|
desatarás
|
nosotros
|
lusomen
|
desataremos
|
ustedes
|
lusete
|
desatarán
|
ellos
|
lusousi (n)
|
desatarán
|
Observaciones:
Los temas verbales
cuyas raíces terminan en consonantes mudas, al combinarse con la s agregada por la conjugación, deja como resultado
un cambio consonántico nuevo el cual sigue la siguiente regla:
Si la raíz termina
en: p b f ++ s se cambia
por q
Si la raíz termina
en: k g c ++ s se
cambia por x
Si la raíz termina
en: t d y ++ s se
cambia por s
Ejemplos:
Presente indicativo: pempw → envío
Futuro indicativo: pemqw → enviaré
Futuro indicativo: pemqw → enviaré
Presente indicativo: grafw → escribo
Futuro indicativo: graqw → escribiré
Futuro indicativo: graqw → escribiré
Presente indicativo: diwkw → persigo
Futuro indicativo: diwxw → perseguiré
Futuro indicativo: diwxw → perseguiré
Presente indicativo: agw → guío
Futuro indicativo: axw → guiaré
Futuro indicativo: axw → guiaré
Presente indicativo: peiyw → persuado
Futuro indicativo: peisw → persuadiré
Futuro indicativo: peisw → persuadiré
Adicionales:
Existe en el griego
una tendencia parecida al castellano de hacer el futuro con formaciones
perifrásticas.
Por Ejemplo: “Voy a
ir”, en lugar de “iré”
El griego usa un
verbo auxiliar mellw que se
traduce, “estoy a punto de”, “voy a”, más el infinitivo presente activo del
verbo principal
Por Ejemplo :
“Hrwdhv mellei zhtein” traducido sería: “Herodes
está a punto de buscar”, “Herodes va a buscar” o simplemente “Herodes buscará”
En
Mateo 2:13(c) está escrito:
μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο
Se
traduce
μελλει→está por γαρ→porque ηρωδης→Herodes ζητειν→estar buscando το→a/al/a el παιδιον→niño του→de el απολεσαι→destruir/(matar) αυτο→a él
Infinitivo faneroun → manifestar
Participio fanerwn fanerousa → manifestado
LISTA DE VERBOS CLAVES DEL NT
Para continuar con el curso solicite informes sobre como adquirir la CARTILLA COMPLETA a:
apoyobiblico@gmail.com
CONJUGACIONES DEL MODO
INDICATIVO ACTIVO
(Verbos
terminados en aw, ew, ow)
Ya hemos analizado el verbo luw que es un verbo “estándar”, terminado en uw en el que no se produce fenómeno fonético alguno,
porque la u no se modifica ni altera ante
las desinencias, vocales temáticas o características.
Sin embargo, si el tema verbal o raíz termina
en vocal a, e, o estas se contraen según
las reglas antes mencionadas, llamándose verbos “contractos”, y daremos
ejemplos para guía y análisis.
VERBO timaw "YO HONRO" Raiz: tima
Personas
|
Presente
|
|
yo
|
timw
|
honro
|
tu
|
timav
|
honras
|
el
|
tima
|
honra
|
nosotros
|
timwmen
|
honramos
|
ustedes
|
timate
|
honran
|
ellos
|
timwsi
|
honran
|
Personas
|
Pretérito Imperfecto
|
|
yo
|
etimwn
|
honraba
|
tu
|
etimav
|
honrabas
|
el
|
etima
|
honraba
|
nosotros
|
etimwmen
|
honrábamos
|
ustedes
|
etimate
|
honraban
|
ellos
|
etimwn
|
honraban
|
Personas
|
Futuro
|
|
yo
|
timhsw
|
honraré
|
tu
|
timhseiv
|
honrarás
|
el
|
timhsei
|
honrará
|
nosotros
|
timhsomen
|
honraremos
|
ustedes
|
timhsete
|
honraran
|
ellos
|
timhsousi
|
honraran
|
Infinitivo timan → honrar
Participio timwn timwsa → honrado
Participio timwn timwsa → honrado
VERBO poiew "YO HAGO" Raiz: poie
Personas
|
Presente
|
|
yo
|
poiw
|
hago
|
tu
|
poieiv
|
haces
|
el
|
poiei
|
hace
|
nosotros
|
poioumen
|
hacemos
|
ustedes
|
poieite
|
hacen
|
ellos
|
poiousi
|
hacen
|
Personas
|
Pretérito Imperfecto
|
|
yo
|
epoioun
|
hacía
|
tu
|
epoieiv
|
hacías
|
el
|
epoiei
|
hacía
|
nosotros
|
epoioumen
|
hacíamos
|
ustedes
|
epoieite
|
hacíamos
|
ellos
|
epoioun
|
hacían
|
Personas
|
Futuro
|
|
yo
|
poiesw
|
haré
|
tu
|
poieseiv
|
harás
|
el
|
poiesei
|
hará
|
nosotros
|
poiesomen
|
haremos
|
ustedes
|
poiesete
|
harán
|
ellos
|
poiesousi
|
harán
|
Infinitivo poiein → hacer
Participio poiwn poiousa → hecho
Participio poiwn poiousa → hecho
VERBO fanerow "YO MANIFIESTO" Raiz: fanero
Pers.
|
Presente
|
|
yo
|
fanerw
|
manifiesto
|
tu
|
faneroiv
|
manifiestas
|
el
|
faneroi
|
manifiesta
|
nosotros
|
faneroumen
|
manifestamos
|
ustedes
|
faneroute
|
manifiestan
|
ellos
|
fanerousi
|
manifiestan
|
Pers.
|
Pretérito
Imperfecto
|
|
yo
|
efaneroun
|
manifestaba
|
tu
|
efanerouv
|
manifestabas
|
el
|
efanerou
|
manifestaba
|
nosotros
|
efaneroumen
|
manifestábamos
|
ustedes
|
efaneroute
|
manifestaban
|
ellos
|
efaneroun
|
manifestaban
|
Pers.
|
Futuro
|
|
yo
|
fanerosw
|
manifestaré
|
tu
|
faneroseiv
|
manifestarás
|
el
|
fanerosei
|
manifestará
|
nosotros
|
fanerosomen
|
manifestaremos
|
ustedes
|
fanerosete
|
manifestarán
|
ellos
|
fanerosousi
|
manifestarán
|
Infinitivo faneroun → manifestar
Participio fanerwn fanerousa → manifestado
TRABAJO PRÁCTICO Nº 8
Realice las
conjugaciones del modo indicativo en los tres tiempos aprendidos de los verbos
según cada cuadro:
VERBO ginwskw "YO CONOZCO"
Pronombres
|
Presente
|
|
yo
|
ginwskw
|
conozco
|
tu
|
||
el
|
||
nosotros
|
||
ustedes
|
||
ellos
|
||
Pronombres
|
Pretérito Imperfecto
|
|
yo
|
eginwskon
|
conocía
|
tu
|
||
el
|
||
nosotros
|
||
ustedes
|
||
ellos
|
||
Pronombres
|
Futuro
|
|
yo
|
ginwsxw
|
conoceré
|
tu
|
||
el
|
||
nosotros
|
||
ustedes
|
||
ellos
|
||
VERBO agapaw "YO AMO"
Pronombres
|
Presente
|
|
yo
|
||
tu
|
||
el
|
||
nosotros
|
||
ustedes
|
||
ellos
|
||
Pronombres
|
Pretérito Imperfecto
|
|
yo
|
||
tu
|
||
el
|
||
nosotros
|
||
ustedes
|
||
ellos
|
||
Pronombres
|
Futuro
|
|
yo
|
||
tu
|
||
el
|
||
nosotros
|
||
ustedes
|
||
ellos
|
||
LISTA DE VERBOS CLAVES DEL NT
Griego
-Genitivo,
Artículo
|
Pronunciación
|
Traducción
Español
|
Adicionales
|
agapaw, w
|
agapaó
|
amo
|
|
agw
|
ágo
|
conduzco,
guío
|
traigo, (llevo)
|
ayetew, w
|
adzetéo
|
anulo,
invalido
|
rechazo, desecho
|
airw
|
éro
|
levanto,
cargo, alzo
|
quito, remuevo
|
aitew, w
|
etéo
|
pido
|
|
akolouyew, w
|
akoludzéo
|
sigo
|
acompaño
|
akouw
|
akúo
|
oigo,
escucho
|
|
amartanw
|
amartáno
|
peco
|
transgredo, erro
|
anaginwskw
|
anaiinosko
|
leo
|
|
apokrinw
|
apokríno
|
respondo
|
|
apokteinw
|
apoktíno
|
mato
|
|
apoluw
|
apolúo
|
desato,
libero
|
dejo ir, perdono
|
apostellw
|
apostélo
|
envío
|
|
aptw
|
apto
|
toco
|
sujeto, retengo
|
ballw
|
bálo
|
arrojo,
lanzo, echo
|
tiro
|
baptizw
|
baptízo
|
bautizo,
lavo
|
|
blepw
|
blépo
|
veo,
miro
|
|
gennaw, w
|
ienáo
|
engendro
|
doy a luz, produzco
|
ginwskw
|
iinósko
|
conozco,
reconozco
|
entiendo, percibo
|
grafw
|
gráfo
|
escribo
|
grafico
|
diaferw
|
diaféro
|
llevo,
difundo
|
distingo, diferencio
|
didaskw
|
didásko
|
enseño,
instruyo
|
|
didwmi
|
dídomi
|
doy,
concedo
|
otorgo, confiero
|
diwkw
|
dióko
|
apresuro
|
persigo, procuro
|
eaw, w
|
eao
|
dejo,
permito
|
consiento
|
egeirw
|
eiíro
|
levanto,
alzo
|
resucito
|
eimi
|
imí
|
soy,
estoy
|
|
ekballw
|
ekbálo
|
echo,
expulso
|
saco, envío fuera
|
ekfeugw
|
ekfébgo
|
huyo
|
escapo
|
elkw
|
elko
|
tiro
|
arrastro, saco
|
elpizw
|
élpizo
|
espero
|
aguardo
|
epistrefw
|
epistréfo
|
vuelvo,
convierto
|
devuelvo, giro
|
ergazomai
|
ergazome
|
trabajo,
obro
|
|
erwtaw, w
|
erotao
|
pregunto,
solicito
|
ruego
|
esyiw
|
esdzío
|
como
|
|
etoimazw
|
etimázo
|
preparo,
dispongo
|
apresto
|
euriskw
|
ebrísko
|
encuentro,
hallo
|
descubro
|
ecw
|
éjo
|
tengo
|
|
zhlow, w
|
zilóo
|
me
esfuerzo
|
me preocupo
|
zhtew, w
|
zitéo
|
busco,
investigo
|
|
yelw
|
edzelo
|
quiero,
deseo
|
estoy dispuesto
|
yerapeuw
|
dzerapébo
|
sano,
cuido
|
atiendo
|
yermainw
|
dzerméno
|
caliento
|
|
ylibw
|
dzlíbo
|
comprimo,
aprieto
|
aflijo
|
isthmi
|
ístimi
|
pongo,
coloco, sitúo, establezco
|
erijo, levanto
|
kalew, w
|
kaléo
|
llamo,
cito
|
invito
|
khrussw
|
kiríso
|
anuncio,
proclamo
|
|
krazw
|
krázo
|
grito,
vocifero
|
|
krinw
|
kríno
|
juzgo,
considero
|
sentencio, distingo
|
kwluw
|
kolío
|
impido,
obstaculizo
|
prohibo
|
lalew, w
|
laléo
|
hablo
|
digo
|
lambanw
|
lambáno
|
tomo,
recibo
|
|
legw
|
légo
|
digo
|
hablo
|
leipw
|
lípo
|
dejo
|
|
luw
|
lío
|
desato
|
|
marturew, w
|
martiréo
|
atestiguo,
doy testimonio
|
|
menw
|
méno
|
quedo,
permanezco
|
|
niptw
|
nípto
|
lavo
|
|
oikodomew, w
|
ikodoméo
|
edifico,
construyo
|
|
omologew, w
|
omoloiéo
|
prometo,
aseguro
|
confieso, declaro
|
oraw, w
|
oráo
|
veo
|
|
pauw
|
pabo
|
detengo
|
|
parakalew, w
|
parakaléo
|
exhorto
|
doy ánimo
|
peiyw
|
pidzo
|
convenzo,
persuado
|
induzco, seduzco
|
peirazw
|
pirázo
|
probar
|
tentar
|
pempw
|
pembo
|
envío
|
|
phrew, w
|
piréo
|
observo,
conservo
|
custodio
|
pinw
|
píno
|
bebo
|
|
pisteuw
|
pistebó
|
creo
|
confío
|
planaw, w
|
planáo
|
extravío
|
engaño, seduzco
|
plhyunw
|
plidzíno
|
multiplico
|
incremento
|
plhrow, w
|
pliróo
|
lleno,
colmo
|
completo, cumplo
|
poiew, w
|
piéo
|
hago,
fabrico
|
realizo
|
strefw
|
stréfo
|
giro,
vuelvo
|
devuelvo
|
sunagw
|
sinágo
|
reuno
|
|
swzw
|
sóso
|
libro,
salvo
|
rescato
|
threw, w
|
tiréo
|
guardo
|
reservo
|
tiyhmi
|
tídzimi
|
pongo,
coloco
|
levanto, erijo, hago
|
upagw
|
ipágo
|
retiro,
(me) voy
|
parto
|
fagw
|
fagó
|
como
|
|
fanerow, w
|
faneróo
|
manifiesto
|
evidencio
|
ferw
|
féro
|
llevo,
traigo
|
transporto
|
feugw
|
febgo
|
huyo,
escapo
|
|
filew, w
|
filéo
|
quiero
|
aprecio, tengo afecto
|
cairw
|
jéro
|
alegro
|
gozo, regocijo
|
Para continuar con el curso solicite informes sobre como adquirir la CARTILLA COMPLETA a:
apoyobiblico@gmail.com