02 – EL ALFABETO DEL GRIEGO KOINE
El alfabeto es una sucesión ordenada de letras de un idioma.
En particular el griego koiné se compone de 7 vocales y 17 consonantes, con un total de 24 letras.
El alfabeto se compone también de letras mayúsculas y minúsculas. Obviamente el alfabeto mayúsculo es el originario y por ende el más antiguo.
Muchos estiman que el origen del alfabeto griego fue importado del alfabeto fenicio en el siglo XII aC, donde fue adaptado y modificado sutilmente por las diversas tribus griegas.
Hay documentos muy antiguos que demuestran que la escritura primitiva en griego koiné se escribía en mayúscula, todo de corrido, sin espacio entre las palabras y sin signos de puntuación, ni tildes.
Después vino la escritura uncial de forma redondeada, y con ella para agilizar la velocidad de escritura se implementó las letras minúsculas cursivas que imitan a las mayúsculas (griego koiné).
Posteriormente en los tiempos modernos se implementaron los acentos, las tildes y los signos auxiliares, que no serán motivos de estudio puesto que solo nos interesa el griego koiné del tiempo bizantino.
ABECEDARIO MAYÚSCULO
ABECEDARIO MINÚSCULO
Observaciones a la hora de escribir con el alfabeto minúsculo:
1) Note que las letras g, h, m, r, v, f, q, c se extienden por debajo de la línea base de escritura.
2) Note que las letras d, y, l son más alta que las demás.
3) Note que las letras b, z, x sobresalen tanto hacia arriba como hacia abajo.
4) Distinga entre n, u la base de la primera termina en punta, mientras que la segunda es redondeada.
5) No confunda la o, s
EL ALFABETO Y SU EQUIVALENCIA EN ESPAÑOL
LETRAS
|
NOMBRE
|
ESPAÑOL
|
PRONUNCIACIÓN
|
VALOR
|
FUENTE
| ||
Ind
|
May
|
Min
|
Pron
|
Equiv
|
Equiv
|
Numérico
|
Teclado
|
1
|
A
|
a
|
alfa
|
A
|
A
|
1
|
a
|
2
|
B
|
b
|
beta/bita
|
B
|
B
|
2
|
b
|
3
|
G
|
g
|
gama
|
G
|
G
|
3
|
g
|
4
|
D
|
d
|
delta
|
D
|
D
|
4
|
d
|
5
|
E
|
e
|
epsilon
|
E
|
E
|
5
|
e
|
6
|
Z
|
z
|
zeta
|
Z
|
z
|
7
|
z
|
7
|
H
|
h
|
eta/ita
|
e
|
i,(e)
|
8
|
h
|
8
|
Y
|
y
|
dzeta
|
z
|
dz
|
9
|
y
|
9
|
I
|
i
|
iota
|
I
|
I
|
10
|
i
|
10
|
K
|
k
|
kapa
|
K
|
K
|
20
|
k
|
11
|
L
|
l
|
lambda
|
L
|
L
|
30
|
l
|
12
|
M
|
m
|
mi/mu
|
M
|
M
|
40
|
m
|
13
|
N
|
n
|
ni/nu
|
N
|
N
|
50
|
n
|
14
|
X
|
x
|
xi
|
X
|
X
|
60
|
x
|
15
|
O
|
o
|
omicron
|
O
|
O
|
70
|
o
|
16
|
P
|
p
|
pi
|
P
|
P
|
80
|
p
|
17
|
R
|
r
|
ro
|
R
|
R
|
100
|
r
|
18
|
S
|
s, v
|
sigma
|
S
|
S
|
200
|
s, v
|
19
|
T
|
t
|
tao
|
T
|
T
|
300
|
t
|
20
|
U
|
u
|
upsilon/ipsilon
|
U
|
i, (v)
|
400
|
u
|
21
|
F
|
f
|
fi
|
F
|
F
|
500
|
f
|
22
|
C
|
c
|
ji
|
J
|
J
|
600
|
c
|
23
|
Q
|
q
|
psi
|
Ps
|
ps
|
700
|
q
|
24
|
W
|
w
|
omega
|
O
|
O
|
800
|
w
|
Ejemplo de uso frecuente
LOS PRONOMBRES
| ||
yo
|
egw;
|
egó
|
tú
|
su;
|
sí
|
el
|
auto;v
|
aftós
|
ella
|
auth;
|
aftí
|
ello (neutral)
|
auto;
|
aftó
|
nosotros
|
hmei;v
|
imís
|
ustedes
|
u;meiv
|
ímis
|
ellos
|
autoi
|
aftí
|
ellas
|
autev
|
aftes
|
ellos (neutral)
|
auta
|
afta
|
Pronombres Acusativo
| ||
me
|
eme
|
eme
|
te
|
se
|
se
|
lo
|
auton
|
afton
|
la
|
auten
|
aften
|
lo (neutral)
|
auto
|
afto
|
nos
|
hmav
|
imás
|
os
|
umav
|
ímas
|
los
|
autouv
|
aftus
|
las
|
autav
|
aftas
|
los (neutral)
|
auta
|
afta
|
PRONUNCIACIÓN
Pronunciaciones en el griego moderno
Como referencia auxiliar, brindaremos una posible pronunciación de las palabras griegas utilizando la pronunciación del griego moderno, que medianamente ha preservado la pronunciación de las palabras antiguas.
1) La vocal h suena como “i”. Ej: hliov ílios (sol)
2) La vocal u suena como “i”. Ej: udati idáti (agua)
3) La unión vocálica ai suena como “e”. Ej: aimatov ématos (sangre)
4) La unión vocálica ou suena como “u”. Ej: gourouni gurúni (cerdo)
5) La unión vocálica ei suena como “i”. Ej: eimai íme (yo soy)
6) La unión vocálica oi suena como “i”. Ej: toicov tíjos (pared)
7) La unión vocálica eio suena como “io”. Ej: ergaleio ergalío (herramienta)
8) La combinación ge suena como “ie”. Ej: germanikov iermanikós (alemán)
9) La combinación gi suena como “ii”. Ej: giagia iiaiiá (abuela)
10) La combinación gg suena como “ng”. Ej: aggelov ánguelos (ángel)
11) La combinación eu suena como “eb”. Ej: euaggelion evanguélion (evangélio)
12) La combinación au suena como “ab”. Ej: Paulo Pablo
13) La combinación ut suena como “ft”. Ej: autov aftos (él)
14) La combinación mp suena como “b” o “mb”. Ej: mple blé (azul) lampa lámba (lámpara)
15) La combinación nt suena como “d” o “nd”.Ej: ntomata dómata (tomate) pente pende (cinco)
16) La combinación gk suena como “g” o “ng”. Ej: gkizov guízos (gris) agkwnav angónas (codo)
17) La combinación tz suena como “sj”. Ej: tzaki sjaki (hogar)
18) La combinación ts suena como “ch”. Ej: atsali achali (acero)
ADICIONAL
CLASIFICACIÓN DE LAS CONSONANTES POR SU SONIDO
LIQUIDAS
|
l m n r
| ||
SIBILANTES
|
s z x q
| ||
MUDAS
|
Suaves
|
Medias
|
Fuertes
|
Labiales
|
p
|
b
|
f
|
Guturales
|
k
|
g
|
c
|
Dentales
|
t
|
d
|
y
|
Signos de puntuación utilizados en el Texto Bizantino siglo XIII en adelante y en el griego moderno
- El punto: En griego bizantino y moderno equivale al punto castellano
- La coma: En griego bizantino y moderno equivale a la coma castellana
- El punto elevado: En griego bizantino y moderno significa punto y como o dos puntos
- El punto y coma: En griego bizantino y moderno equivale al signo de interrogación en castellano
Signos de acentuación utilizados en el Texto Bizantino siglo XIII en adelante y en el griego moderno:
- Espíritu áspero: Se indica por el signo ( [) sobre vocal inicial o segunda si existe un diptongo. Indica que la pronunciación lleva una “j” suave
- Espíritu suave: Se indica por el signo ( ] ) Indica que la pronunciación no varía
- Acentos: Agudo ( ;); Circunflejo ( #)
Practique la escritura del griego koiné:
Mayúsculas:
A ____________________________________________________________________
B ____________________________________________________________________
G ____________________________________________________________________
D ____________________________________________________________________
E ____________________________________________________________________
Z ____________________________________________________________________
H ____________________________________________________________________
Y ____________________________________________________________________
I ____________________________________________________________________
K ____________________________________________________________________
L ____________________________________________________________________
M ___________________________________________________________________
N ____________________________________________________________________
X ____________________________________________________________________
O ___________________________________________________________________
P ___________________________________________________________________
R ____________________________________________________________________
S ____________________________________________________________________
T ____________________________________________________________________
U ____________________________________________________________________
F ___________________________________________________________________
C ___________________________________________________________________
Q ___________________________________________________________________
W ___________________________________________________________________
Practique la escritura del griego koiné:
Minúsculas:
a ___________________________________________________________________
b ___________________________________________________________________
g ___________________________________________________________________
d ___________________________________________________________________
e ___________________________________________________________________
z ___________________________________________________________________
h ___________________________________________________________________
y ___________________________________________________________________
i ____________________________________________________________________
k ___________________________________________________________________
l ___________________________________________________________________
m ___________________________________________________________________
n ___________________________________________________________________
x ___________________________________________________________________
o ___________________________________________________________________
p ___________________________________________________________________
r ___________________________________________________________________
s ___________________________________________________________________
v ____________________________________________________________________
t ____________________________________________________________________
u ____________________________________________________________________
f ____________________________________________________________________
c ____________________________________________________________________
q ___________________________________________________________________
w ___________________________________________________________________
VOCABULARIO Nº 1
Memorice y practique escritura con los siguientes sustantivos masculinos en griego:
Griego
|
Acentuada, GA
|
Pronunciación
|
Traducción
|
Ref. Auxiliar
|
o aggelov
|
o[ a//ggelov, ou
|
o anguelos
|
el mensajero, el ángel
| |
o adelfov
|
o[ a]delfo;v, ou
|
o adelfos
|
el hermano
|
(de filadelfia)
|
o anyrwpov
|
o[ a/nyrwpov, ou
|
o andzropos
|
el hombre
|
(de antropología)
|
o apostolov
|
o[ a]po;stolov, ou
|
o apóstolos
|
el apóstol, el enviado
| |
o artov
|
o[ a/rtov, ou
|
o artos
|
el pan
| |
o doulov
|
o[ doulov, ou
|
o dulos
|
el esclavo, el siervo, el sirviente
| |
o yanatov
|
o[ ya;natov, ou
|
o dzánatos
|
la muerte
|
(de eutanasia)
|
o yeov
|
o[ yeo;v, ou
|
o dzeos
|
Dios
|
(de teología del ingles)
|
o ihsouv
|
o[ ]Ihsouv, ou
|
o Jisus
|
Jesús
| |
o ippov
|
o[ i/ppov, ou
|
o ipós
|
caballo
|
(de hipódromo, hípica)
|
o kosmov
|
o[ ko;smov, ou
|
o cosmos
|
el mundo
|
(de cosmonauta)
|
o kuriov
|
o[ ku;riov, ou
|
o kirios
|
el Señor, el amo
| |
o laov
|
o[ lao;v, ou
|
o laos
|
el pueblo
|
(de laico)
|
o logov
|
o[ lo;gov, ou
|
o logos
|
el verbo, la palabra
| |
o nomov
|
o[ no;mov, ou
|
o nomos
|
la ley
|
(de autónomo)
|
o oikov
|
o[ oi]kov, ou
|
o ikós
|
la casa, la familia
|
(de economía)
|
o filov
|
o[ fi;lov, ou
|
o filos
|
el amigo
|
(de filántropo, filósofo)
|
Practique la escritura griega: Escriba los sustantivos aprendidos tantas veces como le sea posible