Redes Sociales

siguenos en facebook siguenos en Google+ siguenos en Twitter sígueme en Blogger Sígueme en Likedin Sígueme en Pinterest Canal de youtube

EL ALFABETO GRIEGO KOINE

02 – EL ALFABETO DEL GRIEGO KOINE

El alfabeto es una sucesión ordenada de letras de un idioma.
En particular el griego koiné se compone de 7 vocales y 17 consonantes, con un total de 24 letras.
El alfabeto se compone también de letras mayúsculas y minúsculas. Obviamente el alfabeto mayúsculo es el originario y por ende el más antiguo.

Muchos estiman que el origen del alfabeto griego fue importado del alfabeto fenicio en el siglo XII aC, donde fue adaptado y modificado sutilmente por las diversas tribus griegas.

Hay documentos muy antiguos que demuestran que la escritura primitiva en griego koiné se escribía en mayúscula, todo de corrido, sin espacio entre las palabras y sin signos de puntuación, ni tildes.

Después vino la escritura uncial de forma redondeada, y con ella para agilizar la velocidad de escritura se implementó las letras minúsculas cursivas que imitan a las mayúsculas (griego koiné).
Posteriormente en los tiempos modernos se implementaron los acentos, las tildes y los signos auxiliares, que no serán motivos de estudio puesto que solo nos interesa el griego koiné del tiempo bizantino.

ABECEDARIO MAYÚSCULO 

ABECEDARIO MINÚSCULO

Observaciones a la hora de escribir con el alfabeto minúsculo:

1)    Note que las letras  g,  h,  m,  r,  v,  f,  q,  c  se extienden por debajo de la línea base de escritura.
2)    Note que las letras  d,  y,  l  son más alta que las demás.
3)    Note que las letras  b,  z,  x  sobresalen tanto hacia arriba como hacia abajo.
4)    Distinga entre n,  u  la base de la primera termina en punta, mientras que la segunda es redondeada.
5)    No confunda la o,  s

EL ALFABETO Y SU EQUIVALENCIA EN ESPAÑOL


LETRAS
NOMBRE
ESPAÑOL
PRONUNCIACIÓN
VALOR
FUENTE
Ind
May
Min
Pron
Equiv
Equiv
Numérico
Teclado
1
A
a
alfa
A
A
1
a
2
B
b
beta
B
B
2
b
3
G
g
gama
G
G
3
g
4
D
d
delta
D
D
4
d
5
E
e
epsilon
E
E
5
e
6
Z
z
zeta
Z
z
7
z
7
H
h
eta
e
e,i
8
h
8
Y
y
dzeta
z
dz
9
y
9
I
i
iota
I
I
10
i
10
K
k
kapa
K
K
20
k
11
L
l
lambda
L
L
30
l
12
M
m
mi
M
M
40
m
13
N
n
ni
N
N
50
n
14
X
x
xi
X
X
60
x
15
O
o
omicron
O
O
70
o
16
P
p
pi
P
P
80
p
17
R
r
ro
R
R
100
r
18
S
s, v
sigma
S
S
200
s, v
19
T
t
tao
T
T
300
t
20
U
u
upsilon
U
u,i
400
u
21
F
f
fi
F
F
500
f
22
C
c
ji
J
J
600
c
23
Q
q
psi
Ps 
ps
700
q
24
W
w
omega
O
O
800
w

Ejemplo de uso frecuente

LOS PRONOMBRES
yo
egw;
egó
su;
el
auto;v
aftós
ella
auth;
aftí
ello (neutral)
auto;
aftó
nosotros
hmei;v
imís
ustedes
u;meiv
ímis
ellos
autoi
aftí
ellas 
autev
aftes
ellos (neutral)
auta
afta


Pronombres Acusativo
me
eme
eme
te
se
se
lo
auton
afton
la
auten
aften
lo (neutral)
auto
afto
nos
hmav
imás
os
umav
ímas
los
autouv
aftus
las
autav
aftas
los (neutral)
auta
afta

PRONUNCIACIÓN

Pronunciaciones en el griego moderno
Como referencia auxiliar, brindaremos una posible pronunciación de las palabras griegas utilizando la pronunciación del griego moderno, que medianamente a preservado la pronunciación de las palabras antiguas.

1)    La vocal h suena como “i”.   Ej: hliov  ílios  (sol)

2)    La vocal u suena como “i”.   Ej: udati  idáti  (agua)


3)    La unión vocálica ai suena como “e”.         Ej: aimatov  ématos  (sangre)

4)    La unión vocálica ou suena como “u”.         Ej: gourouni  gurúni  (cerdo)

5)    La unión vocálica ei suena como “i”.           Ej: eimai  íme  (yo soy)

6)    La unión vocálica oi suena como “i”.           Ej: toicov  tíjos  (pared)


7)    La unión vocálica eio suena como “io”.      Ej: ergaleio  ergalío  (herramienta)


8)    La combinación ge suena como “ie”.           Ej: germanikov  iermanikós  (alemán)

9)    La combinación gi suena como “ii”.            Ej: giagia  iiaiiá        (abuela)         

10) La combinación gg suena como “ng”.         Ej: aggelov  ánguelos         (ángel)


11) La combinación eu suena como “eb”.         Ej: euaggelion  evanguélion  (evangélio)

12) La combinación au suena como “ab”.         Ej: Paulo  Pablo

13) La combinación ut suena como “ft”.           Ej: autov  aftos  (él)


14) La combinación mp suena como “b” o “mb”. Ej: mple  blé  (azul)  lampa  mba  (lámpara)

15) La combinación nt suena como “d” o “nd”.Ej: ntomata  dómata (tomate)  pente  pende  (cinco)

16) La combinación gk suena como “g” o “ng”. Ej: gkizov  guízos (gris)  agkwnav  angónas  (codo)

17) La combinación tz suena como “sj”.           Ej: tzaki  sjaki (hogar)

18) La combinación ts suena como “ch”.         Ej: atsali  achali (acero)


ADICIONAL
CLASIFICACIÓN DE LAS CONSONANTES POR SU SONIDO

LIQUIDAS
l    m    n    r
SIBILANTES
s    z    x    q
MUDAS
Suaves
Medias
Fuertes
Labiales
p
b
f
Guturales
k
g
c
Dentales
t
d
y

Signos de puntuación utilizados en el Texto Bizantino siglo XIII en adelante y en el griego moderno

-      El punto: En griego bizantino y moderno equivale al punto castellano
-      La coma: En griego bizantino y moderno equivale a la coma castellana
-      El punto elevado: En griego bizantino y moderno significa punto y como o dos puntos
-      El punto y coma: En griego bizantino y moderno equivale al signo de interrogación en castellano

Signos de acentuación utilizados en el Texto Bizantino siglo XIII en adelante y en el griego moderno:

-      Espíritu áspero: Se indica por el signo (  [) sobre vocal inicial o segunda si existe un diptongo. Indica que la pronunciación lleva una “j” suave
-       Espíritu suave: Se indica por el signo (  ] ) Indica que la pronunciación no varía

-       Acentos: Agudo   ;);  Circunflejo (  #)  

TRABAJO PRACTICO Nº2

Practique la escritura del griego koiné:
Mayúsculas:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
I   ____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

Practique la escritura del griego koiné:
Minúsculas: 
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

VOCABULARIO Nº 1

Memorice y practique escritura con los siguientes sustantivos masculinos en griego:

Griego
Acentuada, GA
Pronunciación
Traducción
Ref. Auxiliar
o aggelov
o[ a//ggelov, ou
o anguelos
el mensajero, el ángel 
o adelfov
o[ a]delfo;v, ou
o adelfos
el hermano
(de filadelfia)
o anyrwpov
o[ a/nyrwpov, ou
o andzropos
el hombre
(de antropología)
o apostolov
o[ a]po;stolov, ou
o apóstolos
el apóstol, el enviado
o artov
o[ a/rtov, ou
o artos
el pan
o doulov
o[ doulov, ou
o dulos
el  esclavo, el siervo, el sirviente
o yanatov
o[ ya;natov, ou
o dzánatos
la muerte
(de eutanasia)
o yeov
o[ yeo;v, ou
o dzeos
Dios
(de teología del ingles)
o ihsouv
o[   ]Ihsouv, ou
o Jisus
Jesús
o ippov
o[ i/ppov, ou
o ipós
caballo
(de hipódromo, hípica)
o kosmov
o[ ko;smov, ou
o cosmos
el mundo
(de cosmonauta)
o kuriov
o[ ku;riov, ou
o kirios
el Señor, el amo
o laov
o[ lao;v, ou
o laos
el pueblo
(de laico)
o logov
o[ lo;gov, ou
o logos
el verbo, la palabra
o nomov
o[ no;mov, ou
o nomos
la ley
(de autónomo)
o oikov
o[ oi]kov, ou
o ikós
la casa, la familia
(de economía)
o filov
o[ fi;lov, ou
o filos
el amigo
(de filántropo, filósofo)


Practique la escritura griega: Escriba los sustantivos aprendidos tantas veces como le sea posible


INTERLINEALES ELECTRONICOS

NT INTERLINEAL GRIEGO - ESPAÑOL

CONCORDANCIA MANUAL Y DICCIONARIO TRADUCTOR GRIEGO ESPAÑOL

LIBROS MAB