Redes Sociales

siguenos en facebook siguenos en Google+ siguenos en Twitter sígueme en Blogger Sígueme en Likedin Sígueme en Pinterest Canal de youtube

MORFOLOGÍA GRAMATICAL Y SINTAXIS BÁSICA

03 – MORFOLOGÍA GRAMATICAL Y SINTAXIS BÁSICA

En esta sección daremos conceptos gramaticales básicos de la lengua castellana, los cuales son necesarios para el estudio y traducción de la lengua griega.

Si el estudiante desea, bueno le sería acompañar este estudio con un manual gramatical más profundo de la lengua castellana, porque tiene una gran similitud con la gramática griega, y de esta manera podrá leer, traducir e interpretar con mayor eficacia el Nuevo Testamento en griego.

MORFOLOGÍA

¿Qué es la morfología?

[LEXICO: Vocabulario de un idioma. Diccionario de una lengua]

La morfología, vocablo proveniente del griego (morfh morfi – morfo: forma), (logov logos - logía: tratado o estudio). Es parte de la gramática que se ocupa de la estructura interna de las palabras y de su descripción.
Tanto en el español como en el griego, las palabras se pueden descomponer como consecuencia del carácter articulado del lenguaje verbal, en unidades mínima dotadas de sentido, llamadas “monemas”, que a su vez se clasifican en lexema o raíz, que son los elementos que aportan el significado fundamental a una palabra y la otra parte de la descomposición se llaman morfemas, que son elementos que se añaden al lexema y aportan otros rasgos léxicos que modifican el concepto o la característica gramatical del lexema.

Por ejemplo: El lexema “blanc” se halla en “blanco” (adjetivo), “blancura” (sustantivo), “blanquear” (verbo)
Como se puede ver cuando se agrega el morfema “o” el lexema obtiene la característica de adjetivo, si en cambio se agrega el morfema “ura” el lexema obtiene la característica de sustantivo.

Los morfemas gramaticales también añaden rasgos tales como el género, número, persona, tiempo, modo, etc.
Por ejemplo: buen-o/a/os/as/itas/itos am-ar/o/as/e/aba/are/ado/ando

Morfemas independientes
Son formas lingüísticas que dependen de otras pero sin estar integradas en ningún lexema. Los artículos, las preposiciones, y las conjunciones son morfemas independientes.

El Artículo
Morfema independiente del sustantivo, que aparece precediéndoles y sin él no tiene valor. Estos morfemas tienen género y número
Los artículos se clasifican en:
Determinados
Singular: el, la
Plural: los, las
Neutro; el, lo
Indeterminados
Singular: un, una
Plural: unos, unas

El Sustantivo
Vocablo formado por un lexema o raíz modificable por afijos y por morfemas gramaticales, en el que se destacan características tales como: género (masculino o femenino), número (singular o plural).
Los sustantivos se clasifican como comunes o propios:
·         El sustantivo común: Es el que designa a todos los seres de una misma clase (mujer, valle, río, animal, etc).
·         El sustantivo propio: Es el que se refiere a un objeto determinado para distinguirlo de los demás: María, Andes, México, etc.

La Preposición
La preposición es un tipo de vocablo invariable que sirve para complementar una expresión, y lo hace uniendo los elementos de una oración.
Además de invariable, no tiene género ni número y su propósito es indicar cosas tales como origen, procedencia, destino, lugar, dirección, motivo, etc.
Las preposiciones se clasifican en preposiciones propias, e impropias:  
·         Preposiciones propias: Formadas por una palabra (a, antes, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras), adicionadas (cabe, durante, mediante, so, versus, vía)
·         Preposiciones Impropias o locuciones prepositivas: Formadas por dos o más palabras que ejercen la misma función que una preposición propia: (debajo de, tras de, delante de, a fuerza de, por junto a, en favor de, debajo de, detrás de, en medio de, en pos de, por delante de, en lugar de, con rumbo a, a través de, junto a, encima de, en contra de, por encima de, en vez de, con destino a, acerca de, al lado de, alrededor de,…)

El Adverbio
Los adverbios son vocablos invariables cuya función consiste en complementar la significación de un verbo, adjetivo u otro adverbio; Se clasifican atendiendo principalmente a su significación y según la circunstancia que expresan.
Adverbios de tiempo: ahora, luego, después, ayer, hoy, entonces, mañana, temprano, pronto, jamás, nunca, todavía, aún, ya, etc.
Adverbios de lugar: aquí, ahí, allí, acá, allá, cerca, lejos, detrás, delante, dentro, arriba, abajo, etc.
Adverbios de cantidad: mucho, muy, poco, algo, nada, demasiado, bastante, más, menos, casi, solo, además, tanto, etc.
Adverbios de modo: bien, mal, así, aprisa, despacio, rápidamente, inmediatamente, etc (y los terminados en mente)
Adverbios de afirmación/negación: si, cierto, también, no, nada, nunca, jamás, tampoco.
Adverbios de duda: quizá, quizás, seguramente, acaso.

El Pronombre
Morfema independiente que tiene género, número y persona:
·         Singular: 1ª: yo;   2ª: tu;   3ª: el, ella;  
·         Plural    : 1ª: nosotros, nosotras; 2ª: ustedes, vosotros;   3ª: ellas, ellos.

El Adjetivo
Vocablo que expresa cualidad o accidente, formado por un lexema que aporta el significado fundamental acompañado de un morfema de género (masculino, femenino), número (singular, plural) y en algunos casos de grados (positivo, comparativo, superlativo).
Ejemplos de Adjetivos positivos: bueno, malo, grande, pequeño
Ejemplos de Adjetivos comparativos: mejor, peor, mayor, menor            
Ejemplos de Adjetivos superlativos: optimo, pésimo, máximo, mínimo

El Verbo
Vocablo que representan o expresan una acción, estado o proceso. Es vital para la formulación sintáctica. Consiste en un lexema y en una desinencia que comprende seis morfemas verbales: persona, número, tiempo, modo, aspecto, y voz.
El verbo es parte fundamental de la oración, sin ella no sería oración.

Las formas no personales del verbo son:
·         Infinitivo simple: asociado a sustantivo (cantar, temer, gemir)
·         Infinitivo compuesto: asociado a sustantivo (haber cantado, haber temido, haber gemido)
·         Gerundio simple: asociado a adverbio (cantando, temiendo, gimiendo)
·         Gerundio compuesto: asociado a adverbio (habiendo cantado, habiendo temido, habiendo gemido)
·         Participio: asociado a adjetivo (cantado, temido, gemido)

En griego koiné, el verbo expresa más que la acción el estado de la acción.
El verbo griego tiene también voz, modo, tiempo, persona, número y aspecto

Posteriormente describiremos a los verbos, pero por lo pronto es importante destacar “la voz” de los verbos. Y se reconocen tres tipos de voces:

-       Voz activa: Cuando el sujeto realiza la acción expresada por el verbo.
-       Voz pasiva: Cuando el sujeto recibe o sufre la acción expresada por el verbo.
-       Voz media: Cuando el sujeto es presentado como realizando y sufriendo a la misma vez la acción expresada por el verbo

Verbos auxiliares:

Son aquellos que se usan para formar las formas compuestas o pasivas de los verbos: ser, estar, haber


SINTAXIS

¿Qué es la sintaxis?
La sintaxis es parte de la gramática que enseña a coordinar, relacionar y unir los vocablos de un lenguaje o idioma para formar las oraciones y expresar conceptos.
La sintaxis estudia y clasifica las relaciones de las palabras dentro de la oración.

¿Qué es la oración?
La oración es la expresión de un sentido completo mediante un vocablo o un conjunto de vocablos que comunican o que tienen la capacidad de emitir una afirmación, una negación, una pregunta, un deseo o una orden, entre otras cosas.
En áreas de la gramática la definición puede extenderse aún más, diciendo que, la oración es una cadena autónoma de morfemas vinculadas entre sí por relaciones gramaticales para comunicar un sentido completo.

Análisis de la oración
La oración consiste en decir cosas de algo (personas, objetos, etc), por lo cual crea los dos componentes vitales de la oración: El Sujeto y El Predicado a lo que se le denomina oración bimembre.

El Sujeto de una oración es la persona o el objeto de la que se dice algo.

El Predicado de una oración es todo aquello que se predica (lo que se dice) del Sujeto.

La oración más corta en el Nuevo Testamento está en:

Juan 11:35
Texto Bizantino [Biz]: εδακρυσεν ο ιησους
Interlineal MAB [IMAB]: εδακρυσενlloró/derramó lágrimas οel ιησουςJesús
Reina Valera Independiente: Jesús lloró.
King James: Jesus wept.

Sujeto de Jn 11:35: Jesús
Predicado de Jn 11:35: lloró

Porque lo que se predica (lo que se dice) de Jesús (Sujeto) es que lloró (Predicado).
El predicado conlleva una acción a la que llamamos verbo, y podemos decir que el Sujeto de la oración ejecuta la acción imponiéndole al verbo su número y persona

El número y persona, son conceptos gramaticales que nos permiten identificar a quienes está referida la oración.
El número puede ser singular o plural.
La persona ordinalmente pueden ser (Singular: 1ª: yo;   2ª:tu;   3ª el, ella;   Plural: 1ª; nosotros, nosotras; 2ª:ustedes;   3ª: ellas, ellos).

Predicado con sujeto tácito (implícito): El verbo de un predicado contiene en sí mismo al sujeto definiendo el número y persona del mismo.

Sujeto explícito: Por lo general tanto en el español como en el griego, el sujeto es añadido solo cuando el contexto no provee la información necesaria para identificarlo. En otras situaciones, el sujeto se añade por una cuestión de énfasis.

La frase
La frase es un conjunto de vocablos que crea sentido, pero no completo por carecer de un verbo conjugado en forma personal.

En el Nuevo Testamentos hay varias frases tales como “en aquellos días” (Mr 1:9; 8:1), “al salir de la sinagoga” (Mr 1:29)




VOCABULARIO Nº 2

Memorice y practique escritura con los siguientes verbos en griego:

Griego
Acentuada, GA
Pronunciación
Traducción
Auxiliar
akouw
a]kou;w
akúo
escucho
(de acústica)
esyiw
e]syi;w
esdzío
como
(de comestible)
apoynhskw
a]poynh;jskw
apodznísko
muero
eubriskw
eu[bri;skw
ebrísko
encuentro, hallo
(de eurística)
apostellw
a]poste;llw
apostélo
envío
(de apóstol)
ecw
e/cw
éjo
tengo
ballw
ba;llw
bálo
arrojo
(de balística)
krinw
kri;nw
kríno
juzgo
(de criterio, crítico)
blepw
ble;pw
blépo
veo, miro
(de blefaritis)
lambanw
lamba;nw
lambáno
tomo, recibo
ginwskw
ginw;skw
iinósko
conozco
legw
le;gw
légo
digo
(de prolegómenos)
grafw
gra;fw
gráfo
escribo
(de grafía)
menw
me;nw
méno
permanezco
didaskw
dida;skw
didásko
enseño
(de didáctica)
pisteuw
pisteu;w
pistébo
creo, (tengo fe, tengo confianza)
egeirw
e]gei;rw
eiíro
levanto, hago levantar, resucito
swzw
sjw;zw
sózo
salvo, libero

Practique la escritura griega: Escriba los verbos aprendidos tantas veces como le sea posible
_______________________________________


TRABAJO PRACTICO Nº3

Conceptos básicos que el estudiante debe conocer del idioma castellano

Cuestionario:

1)    ¿Qué es la morfología?
2)    ¿Qué es un lexema?
3)    ¿Qué es un morfema?
4)    Defina “Sustantivo”
5)    Defina “Adjetivo”
6)    Defina “Adverbio”
7)    Defina “Verbo”
8)    ¿Qué es la sintaxis?
9)    ¿Qué es la oración?
10) Defina Sujeto y Predicado
11) ¿Qué es una frase?

DESARROLLE LOS TRABAJOS PRÁCTICOS EN UN CUADERNO PERSONAL
__________________________________________________________________

INTERLINEALES ELECTRONICOS

NT INTERLINEAL GRIEGO - ESPAÑOL

CONCORDANCIA MANUAL Y DICCIONARIO TRADUCTOR GRIEGO ESPAÑOL

LIBROS MAB